In februari 1983 bouwde ik een Moturist P1 zijspan aan mijn Moto Guzzi California II, dit gebeurde in de "Doe het Zelf Werkplaats" van Ed Pols' bedrijf Motortoer, toen nog gevestigd aan de van der Hoopstraat in Amsterdam. Bij het opruimen van mijn kast vond ik nog een paar wazige foto's die werden gemaakt op de laatste zaterdagmiddag, toen er met man en macht gewerkt werd om het span nog voor sluitingstijd rijklaar te maken.

In February 1983 I mounted a Moturist P1 sidecar to my Moto Guzzi California II. The work was done in the "DIY Workshop" of Ed Pols' company Motortoer, then located at the Van der Hoopstraat in Amsterdam. When cleaning up my closet I found a couple of fuzzy pictures that were taken on the last Saturday afternoon, when we worked like crazy to finish the work before closing time.

Die zondag maakte ik mijn eerste serieuze rit met m'n eigen span, van Amsterdam naar Groningen. Mijn toenmalige vriendin -nu echtgenote- in het bakje. We reden deels binnendoor, via het Drentse dorpje Norg, waar ik trots mijn nieuw speeltje toonde aan mijn ouders, die daar destijds een huisje hadden in de bossen. Mijn oudste zus was daar toevallig ook met haar zoon en een vriendje. Zij maakte onderstaande foto's. Het was droog, maar bere-koud, zoals te zien is aan de sneeuw op het dak en de bizarre winterkleding van mijn passagier.

That Sunday I made the first serious ride with my own rig, from Amsterdam to Groningen. My girlfriend-now-wife in the sidecar. We drove through the village of Norg. There I proudly showed my new toy to my parents who used to have a house there in the woods. My eldest sister happened to be there, with her son and his friend. She took the pictures below. It was dry but very cold, as can be seen by the snow on the roof and the rather bizarre winter attire of my passenger.