PECH ONDERWEG... Verschenen in weekblad MOTOR, 28-06-1978

ROADSIDE REPAIRS... Published in weekblad MOTOR, June 28,1978

Translation: Gerard Geertjes

Motorhandelaar/zijspanconstructeur Ed Pols behoort tot de hele echte motorrijders die zich uitsluitend per motorfiets verplaatsen.  Bovendien behoort hij tot de categorie die onder geen enkele voorwaarde afhankelijk wil zijn van de wegenwacht of een ophaaldienst.  En dus is de tanktas altijd geheel gevuld met gereedschap, reserveonderdelen en handige hulpmiddeltjes voor pech onderweg.  Wij leenden de Guzzi combinatie, inclusief die TAS.  Dat is een tweedelige Elefantenboy; het onderste deel voor het gereedschap, het bovendeel voor de rest.  Omgekeerd en uitgestald levert dat bijgaande ongeloofwaardige foto op.  Op spulletjes als krik, startkabels, blikken olie en gevarendriehoek na (uitsluitend voor zijspangebruik) zit alles in die ene tas.  Horizontaal zigzaggend is dat vanaf bovenaan links:

Motorcycle dealer and sidecar constructor Ed Pols is one of those genuine motorcyclists who exclusively transport themselves by motorcycle. Moreover he belongs to the category who will not under any circumstance depend on the (AAA) road-patrol or a tow-away service. So, the tanktopbag is always completely filled with tools, spares and handy utensils to aid in case of a road side breakdown. We borrowed the Guzzi combination, including that BAG. It is a two-story Elefantenboy, the lower compartment for tools, the top part for the rest. We turned that bag upside down and displayed the contents, which resulted in this incredible photograph. Apart from a few oddities like a jack, jumper cables, oil cans and warning triangle (for sidecar use only), all is stored in that one bag. Zigzaging horizontally downwards from the top left we see:

rubberringen, krik, gevarendriehoek, startkabels, trechter met slang, motorolie (2,5 liter), hydraulische olie voor koppelomvormer, doosje bandenplak, schuurpapier, talkpoeder, drie binnenbanden (verschillende maten), zaklamp, elektriciteitsdraad, spanningszoeker, plak- en isolatieband, sleepkabel, kruipolie, STP (olieverdikker, thuiskomertje bij kleine lekkage), vochtverdrijver, Braklean (remmenservice), oliespuitje, remvloeistof, batrepair (gaatje in accu dichten), bandenlichters, Rupi bandmontage apparaat, haaks ventiel, spanningsmeter, hamertje, waterpomptang, bougiesleutel met gewricht, set steeksleutels,  ijzerzaagje, losse zaagbladen, set inbussleutels, voelermaten, punttang, combinatietang, set schroevendraaiers, pakkingpapier, dopsleutels, doosjes met lampjes, zekering, stekkertjes, e.d., membraanpomp met slang (band oppompen via bougiegat), twee universeelsleutels, set ringsleutels, bougies, handlotion, garage-zeeppoeder, EHBO-doosje.

rubber rings, jack, warning triangle, jumper cables, funnel with hose, engine oil (2.5 ltr), hydraulic fluid for the torge converter, tire-repair kit, sand paper, talcum powder, three inner tubes (different sizes), flash light, electrical wire, electricians screw-driver, tape (assortment), tow-rope, penetrating oil, STP (oil-thickener, home-bringer in case of small leaks), drying agent, Braklean (brake service), oilcan, brake fluid, Batrepair (stops small battery leak), tire levers, Rupi tire mounting tool, angled tire valve, volt-meter, hammer, adjustable pipe wrench, spark plug wrench, fork wrench set, hacksaw, hacksaw blades, set of Alan wrenches, feeler gauges, pointed pliers, combination pliers, set of screwdrivers, gasket paper, socket wrenches, spare bulbs, fuses, plugs etc., membrane pump with hose (to pump tire through spark plug hole), two universal spanners, set of ring spanners, spark plugs, hand lotion, workshop-soap powder, first aid kit.

Zou een klein elektrisch lasapparaat ook nog ergens een plaatsje kunnen vinden?

Wouldn’t there be room for a small electrical welder too?

Terug naar Ed's pagina

Back to Ed's page

START

HOME